С 1 марта 2026 года вступают в силу изменения в Федеральный закон «О защите русского языка», которые затрагивают использование вывесок, информационных указателей и рекламных материалов на иностранном языке. Теперь, за исключением некоторых случаев, вся информация в публичном пространстве должна быть представлена на русском языке. Предприниматели уведомлены заранее, и у них есть время подготовиться к изменениям, поскольку проверки будут проводиться в первые дни действия закона. Об этом сообщает Газета Магаданская правда.
Изменения касаются всех вывесок и указателей, размещенных на фасадах и в общественных зданиях. Владельцы, чьи вывески оформлены на иностранном языке, обязаны заменить их на русские аналоги. При этом дублирование должно строго соответствовать оригиналу. Например, вывеска "Beauty studio" должна быть заменена на "Студия красоты", так как прямой перевод не является корректным с точки зрения содержания. Иностранные слова могут использоваться, но только в нижней части вывески, написанные мелким шрифтом, чтобы они были менее заметны. Русская кириллица должна быть более заметной, и если шрифт на русском окажется мельче, это будет считаться нарушением и повлечет за собой штраф.
Данные требования не ограничиваются только вывесками в магазинах, кафе и сферах бытовых услуг. Указатели, такие как "open", "exit" и "sale", также подлежат замене на русские эквиваленты — "открыто", "вход" и "распродажа". Однако существуют исключения из этих правил, включая зарегистрированные бренды (товарные знаки), такие как Wildberries и Ozon, а также международные спортивные федерации и дипломатические объекты. В этих случаях изменения не требуются, и иностранные слова могут использоваться без ограничений. Закон также позволяет дублировать надписи на языках народов Российской Федерации при необходимости.
Контроль за исполнением новых требований будет осуществлять Роспотребнадзор и местные администрации. В Магадане данная ответственность возложена на департамент САТЭК мэрии города. О планах по организации этой работы рассказала руководитель ведомства Ирина Перышкина. Она отметила, что бизнес-сообщество уже в курсе нововведений и активно готовится к ним: предприниматели обращаются за консультациями, согласовывают проекты новых вывесок и уже начали их устанавливать. Например, магазин "Респект" уже сменил вывеску. Тем не менее, вопрос стоимости также беспокоит бизнес, так как замена вывески может быть затратной процедурой.
По словам Ирины Перышкиной, количество заведений, которые должны менять вывески в Магадане, не так велико, и каждое из них будет находиться под вниманием специалистов. "Мы заранее отсмотрели вывески, которые подпадают под действие закона. 1 марта мы планируем выйти в рейд для контроля исполнения новых требований и продолжим эту работу в дальнейшем", - подчеркнула она.
Предприниматели, которые еще не начали процесс перехода на русский, должны поторопиться. Заказ новой вывески возможен только после согласования с департаментом САТЭК, что включает определение цвета, шрифта и соответствия архитектурному облику фасада. Особые требования действуют для исторического центра города, особенно на проспекте Ленина, где несколько лет назад был принят дизайн-код.
Ирина Перышкина добавила, что предприниматели могут обратиться в департамент за консультацией. Подать заявление на получение услуги можно также через Госуслуги или через МФЦ. За нарушения предусмотрены штрафы, хотя на первых порах органы контроля могут ограничиться предупреждениями.
Будет ли новый закон эффективным инструментом защиты языка, покажет время. Однако проблема, касающаяся чрезмерного использования англицизмов, действительно назрела. Многие из них используются вместо русских слов, порой искажающих исходный смысл. О неуместности таких заимствований высказалась на XXV Рождественских чтениях в Магадане доцент, кандидат филологических наук, почетный работник высшего профессионального образования РФ, член Союза писателей РФ Елена Гоголева. Она подчеркнула, что язык является основным каналом передачи национальной памяти от поколения к поколению, и в последние десятилетия этот канал загрязнен.
Елена Гоголева отметила, что многие англицизмы, такие как "буллинг", "абьюзер", "хейтинг", "троллинг", не имеют родственных связей с русским языком и выглядят нейтрально. Однако, если перевести их на русский, их истинное значение оказывается далеко от нейтрального. "Буллинг" — это травля, "абьюзер" — насильник, "хейт" — ненависть. В русском языке есть нравственная оценка, отсутствующая в этих заимствованиях. "Будущее наше невозможно без сохранения языка русского мира", — заключила она.
Таким образом, новые требования к вывескам являются своевременными и подчеркивают курс государства на защиту русского языка.