9 марта в Тяньцзиньском университете иностранных языков (ТУИН), расположенном в городе Тяньцзинь, Китай, состоялось торжественное открытие IV Международного форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" (16+). Об этом сообщает корреспондент MagadanMedia.Ru с места событий. Форум будет проходить с 9 по 13 марта и организован Приморским отделением Союза журналистов России, фондом "Русский мир", Азиатско-Тихоокеанской ассоциацией преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ) и НО "Фонд развития социальных инициатив". Данное мероприятие осуществляется ежегодно на средства фонда "Русский мир". В рамках форума запланированы встречи российской делегации с русистами Китая, презентации переводческих и издательских проектов, а также неформальное общение с представителями литературных и научных кругов КНР. Кроме того, будет представлена Общероссийская литературная Премия "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева (16+).
В день открытия, кроме торжественного заседания, состоялась встреча российской делегации с секретарем парткома ТУИН и ректором университета Ли Инин. В ходе встречи российские участники преподнесли госпоже Ли и университету собрание сочинений в шести томах (16+) выдающегося исследователя Дальнего Востока В.К. Арсеньева, а также сборник произведений лауреатов литературной Премии им. Арсеньева.
Стоит отметить, что беседа проходила без участия переводчиков, так как ректор университета свободно владеет русским языком. Ли Инин подчеркнула готовность университета к сотрудничеству с российскими писателями и издателями, особенно в сфере создания переводов произведений, чтобы обеспечить знакомство читателей как в Китае, так и в России с выдающимися произведениями авторов обеих стран.
Торжественное заседание прошло в конференц-зале Центра международного сотрудничества ТУИН, модератором которого выступила преподаватель факультета русского языка Ирина Андреева. В приветственном слове к участникам форума выступили представители руководства университета, литературных и русистских кругов Северного Китая, а также члены российской делегации. В мероприятии также приняли участие представители посольства РФ в КНР.
Проректор ТУИН Чжу Пэнсяо выразил радость по поводу присутствия российской делегации и уверенность в том, что совместные усилия приведут к созданию прочного моста для более глубокого знакомства с современной российской литературой. Он также отметил надежду на выработку механизмов и эффективных инструментов для дальнейшего взаимодействия.
Президент Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ) Александр Зубрицкий, комментируя предыдущие форумы, отметил, что они доказали свою эффективность в гуманитарном взаимодействии между Россией и КНР. Он выразил благодарность руководству, преподавателям и студентам ТУИН за их участие в этой значимой работе.
Чжан Чу, председатель союза писателей города Тяньцзиня, поделился надеждами на открытие новых путей взаимодействия. Он подчеркнул важность совместных переводов, чтобы произведения российских авторов стали доступны в Китае, а произведения китайских авторов — в России. "Пусть литературные мосты становятся шире, а наши шаги навстречу друг другу — увереннее", — отметил Чжан Чу.
Заместитель президента Китайской ассоциации зарубежной литературы (КАПРЯЛ) Ван Цзунхуо отметил значимость форума для углубления сотрудничества в области литературы и переводов. Он привел статистику о растущем интересе к русскому языку в Китае, упомянув, что в стране 182 факультета, где изучают русский язык, и около 35 тысяч студентов изучают его как основной иностранный язык.
Российский писатель и ректор Литературного института им. Горького Алексей Варламов акцентировал внимание на важности изучения китайской литературы для понимания культурного контекста Китая. Он выразил благодарность своим китайским коллегам за высокую оценку русской литературы и подчеркнул важность диалога между двумя культурами.
В завершение торжественного открытия участники форума стали свидетелями выступления студентов ТУИН, которые прочитали фрагменты из произведений современных российских писателей, таких как Василий Авченко, Олег Вороной, Алексей Варламов и Олег Трушин.
В составе российской делегации, принимающей участие в форуме, находятся президент Азиатско-Тихоокеанской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ) Александр Зубрицкий, писатели Василий Авченко, Олег Вороной, Олег Трушин, ректор Литературного института им. Горького Алексей Варламов, шеф-редактор издательства "МОЛОДОСТЬ" Антон Мамон и куратор Общероссийской литературной Премии "Дальний Восток" им. В.К. Арсеньева Роман Косыгин. Приморское отделение Союза журналистов России будет представлять заместитель председателя отделения Елена Ардальянова.
Напоминаем, что первый Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" прошел в 2023 году, а впоследствии российская делегация участвовала в различных мероприятиях, направленных на укрепление культурных связей между Россией и странами Азиатско-Тихоокеанского региона.