11 октября во Владивостоке в рамках фестиваля "Литература Тихоокеанской России" (12+, "ЛиТР") прошел паблик-ток чтецов аудиокниг под названием "… не мешки ворочать" (16+). На мероприятии выступили дикторы Алексей Воскобойников и Анастасия Болотина, которые поделились своим опытом в озвучивании книг, трудностями, с которыми сталкиваются, и обсудили, сможет ли искусственный интеллект заменить живых исполнителей. Более подробно о событии сообщается на сайте MagadanMedia.Ru.
Фестиваль "ЛиТР" проходит с 9 по 11 октября на различных площадках Владивостока, включая Адмиральский сквер и местные библиотеки. В программе мероприятия запланированы встречи с известными авторами, лекции и дискуссии с участниками книжной индустрии, а также презентации новых книг.
Организатором фестиваля выступает Приморское отделение Союза журналистов России (ПКО СЖР), а информационным партнером является агентство PrimaMedia (18+). Фестиваль "Литература Тихоокеанской России" реализуется в рамках проекта "Читающая Россия. Книжные фестивали в российских регионах" (12+) при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
В начале встречи спикеры рассказали о своем пути в профессию. Оба они родом из Благовещенска и ранее работали в журналистике. К озвучиванию аудиокниг супруги пришли во время пандемии коронавируса: сначала этим занялся Алексей Воскобойников, а затем к нему присоединилась Анастасия Болотина, которая взяла на себя техническую обработку звука.
По словам Болотиной, опыт работы на телевидении и выступления перед микрофоном помогли ей адаптироваться к новой профессии. Она отметила, что для начала карьеры необязательно иметь профессиональную студию.
— Существует площадка "ЛитРес" (6+), где каждый может попробовать свои силы в чтении. На сайте есть тестовое задание, которое можно выполнить с помощью простого микрофона в тихой комнате, — рассказала Анастасия Болотина.
После успешного выполнения тестового задания начинающий чтец может получить первые книги для озвучивания, наработать опыт и создать портфолио, с которым позже можно обратиться в издательства.
Алексей Воскобойников отметил, что одной из сложностей профессии является работа с текстами. Даже опытный исполнитель сталкивается с непривычными словами, ошибками в ударениях и недостаточно качественной редакцией.
— Хорошая литература сама по себе помогает исполнителю найти нужную интонацию, — добавил он. — Любые качественно написанные книги читаются легко, как реченька течет, потому что интересно узнать, что будет дальше.
Воскобойников также подчеркнул важность сотрудничества с профессиональными издательствами, которые предоставляют более качественно подготовленные тексты. В качестве примера он привел произведения писателя Владимира Арсеньева, исследовавшего Дальний Восток.
— У него все слова выверены, нет случайных фраз, — отметил Воскобойников с энтузиазмом.
Во время обсуждения также была затронута тема работы с персонажами. Чтецам необходимо не только озвучивать текст, но и создавать уникальные голосовые образы героев, чтобы слушателям было легче следить за диалогами и различать действующих лиц.
Алексей Воскобойников рассказал о случае, когда он озвучивал продолжение фантастической серии, не зная подробностей о персонажах из первой книги. Он придумал голос для персонажа по имени Гном, который оказался не совсем соответствующим описанию — в предыдущей части герой был представлен как высокий и крупный мужчина, а прозвище Гном носил иронический характер. Несмотря на это, слушатели положительно оценили озвучивание.
Обсуждая влияние искусственного интеллекта на профессию, Анастасия Болотина отметила, что нейросети уже умеют создавать песни и озвучивать тексты, однако их исполнение часто оказывается однотипным.
— Сначала слушаешь одну песню и думаешь: вау, прикольно. Но потом, когда слышишь вторую, третью, пятую, десятую, понимаешь, что это одинаково механический алгоритм, — поделилась она своими наблюдениями.
По ее мнению, в озвучивании книг важны не только корректное произношение и умение воспроизводить текст, но и эмоциональная выразительность, которую трудно свести к набору алгоритмов.
В завершение встречи чтецы отметили, что профессия может стать полноценным источником дохода для тех, кто готов работать системно.
— Не бойтесь попробовать себя в этом. Даже если вы не ставите целью зарабатывать деньги, я настоятельно рекомендую это сделать, потому что вы будете приятно удивлены результатом, — обратились к слушателям Алексей Воскобойников.
Как ранее сообщало ИА PrimaMedia, в течение всех дней фестиваля в Адмиральском сквере работает книжная ярмарка с участием десятков известных российских издательств и издателей, а также проходит культурно-развлекательная программа.